Origem da expressão “Chorar as Pitangas”: metáfora do sofrimento

A expressão “chorar as pitangas” está relacionada ao ato de se lamentar ou se queixar de algo. Segundo Câmara Cascudo, em seu livro Locuções Tradicionais do Brasil, a origem do termo remonta à expressão portuguesa “chorar lágrimas de sangue”. A pitanga, fruto nativo da Mata Atlântica brasileira, tem a forma de uma lágrima e uma coloração vermelha que evoca o sangue, tornando-se uma metáfora para o sofrimento e a lamentação. Assim, “chorar as pitangas” passou a ser usada para descrever o ato de exagerar nas lamentações ou de se queixar de maneira excessiva.